Che diploma ti danno davvero quando ti laurei in Irlanda? E come lo usi in Italia?

Se stai per finire un’università irlandese, probabilmente una delle domande che ti fai è: il diploma che riceverò sarà valido anche in Italia? Perché è scritto in latino? Come e dove va usato, e che differenza c’è tra parchment, diploma supplement e Digitary? Qui trovi risposte concrete, esperienze reali e un paio di dritte che avrei voluto sapere prima di prendermi la mia pergamena — promesso, senza giri di parole.

Quali documenti ricevi davvero quando ti laurei in Irlanda?

Te lo dico subito: la “laurea” non è solo un foglio, ma un pacchetto di documenti, ognuno importante in modo diverso. Ecco la versione senza fronzoli:

Perché il parchment è scritto in latino (e perché importa)?

Sì, la pergamena delle principali università irlandesi (UCD, UCC, Galway, Maynooth, Trinity) è quasi sempre in latino. Non si tratta di folklore casuale: è una tradizione che serve anche a rendere il titolo “neutrale” in tutta Europa. In pratica, la tua laurea non risulta cucita su una sola lingua (“Bachelor of…” suona solo inglese), ma è più facilmente accettata da paesi diversi.

• Se ti serve in inglese, chiedi all’Academic Registry: la versione è timbrata e legale, niente Google Translate. Di solito si aspettano 3-5 giorni lavorativi (a Trinity, ad esempio).
• Attenzione: alcuni certificati (tipo “Undergraduate/Postgraduate Certificate”) possono essere già in inglese – meglio controllare prima, ogni ateneo ha le proprie regole.

Simboli, colori e toga: cosa significano le “divise” alla cerimonia?

Durante il conferring (la cerimonia in cui si riceve il titolo) vedrai studenti con toghe, cappucci e cappelli di tutti i colori. Non sono solo per la foto.

Ogni colore segnala una facoltà:

In più, il bonnet nero con cordone colorato indica che hai preso un PhD. Può sembrare solo folklore, ma ti accorgi che sapere cosa significa un certo “cappuccio” ti aiuta persino a leggere le foto nei gruppi alumni. E non ti confondi se cambi facoltà con il master.

Come usare la laurea irlandese per lavoro o studio in Italia?

Questa è la parte che spesso crea ansie, soprattutto per chi non mastica bene la burocrazia italiana.

Traduzione e riconoscimento CIMEA

In genere, parchment (latino) + diploma supplement (inglese) sono accettati da CIMEA, che rilascia la “Dichiarazione di comparabilità”. Serve per concorsi, professioni e iscrizione ad albi. Se invece ti chiedono una traduzione in italiano del diploma, serve una versione “ufficiale”, non una copia tradotta da te—la puoi ordinare all’università o fare attraverso un traduttore giurato.

Apostille/Notarizzazione

Se vuoi partecipare a concorsi pubblici o lavori che richiedono titoli autenticati, potrebbe servire che il parchment sia “apostillato” dal Department of Foreign Affairs irlandese. Serve tempo: prenota per tempo e non ridurti agli ultimi giorni.

Errore sul nome?

Sembra banale ma capita più spesso di quanto immagini. Controlla i tuoi dati almeno qualche mese prima della proclamazione. Modificare dopo è un incubo (e a volte si paga una tassa aggiuntiva).

Il valore del digitale

Alcuni enti in Italia accettano solo il PDF Digitary con firma digitale. Se ti laurei, scaricalo subito e salvala bene: a volte il link scade.

Se perdi il parchment

Le università rilasciano duplicati, ma solo presentando denuncia di smarrimento. Tra rilascio, apostille e spedizione possono volerci settimane (o mesi).

Domande vere (di chi ci è già passato):

Il diploma in latino è valido anche in Italia o devo averlo in inglese?

Sì, ma spesso ti chiedono anche la traduzione ufficiale. Se hai il diploma supplement e la dichiarazione CIMEA sei a posto quasi ovunque.

Devo fare apostille oppure basta la CIMEA?

Dipende: l’apostille “certifica” che la firma del tuo ateneo è autentica. La CIMEA invece valuta il valore del titolo. In alcuni bandi (soprattutto pubblici) ti chiedono entrambi.

Se non vado alla proclamazione, posso comunque avere il diploma?

Certo. Se ti laurei “in absentia”, te lo spediscono a casa (a Galway dicono 4 settimane circa). Occhio solo che l’indirizzo sia esatto.

Quanto costa la traduzione ufficiale a Trinity?

Non c’è un prezzo fisso: può cambiare ogni anno. Meglio chiedere all’Academic Registry o, se vuoi uno shortcut, sentire qualcuno che ci è appena passato (noi siamo qui anche per questo).

Se ho Digitary, ha ancora senso conservare il diploma cartaceo?

Sì, serve ancora per apostilla e molti enti chiedono ancora l’originale fisico, almeno per alcune procedure.

E se perdo tutto?

Ci vuole tempo a farsi rilasciare i duplicati/dichiarazioni—quindi scansiona tutto e salvalo da subito, magari anche su una pendrive che non tocchi mai.

Il punto è questo

Se sottovaluti la burocrazia, la traduzione o la tempistica di rilascio rischi che — dopo aver superato esami, tesi e transfer — rimani bloccato su una scemenza tipo apostille dimenticate, PDF scaduti o traduzione fatta male. E ti assicuro che aspettare mesi solo per un timbro succede davvero.

Serve un aiuto? Scrivici (davvero: niente call center). Uno di noi — che ci è già passato — può darti consigli sulla roba pratica e segnalarti chi chiamare se la risposta non ce l’abbiamo.

Non lasciare che sia la burocrazia a rallentare tutto. Meglio una domanda in più, che un ritardo di mesi per un cavillo straneo.